1
00:00:04,053 --> 00:00:05,263
以前デクスターに所属していました...
2
00:00:05,388 --> 00:00:07,432
【祝福】
連続殺人犯がいる
3
00:00:07,598 --> 00:00:09,517
誰が持ち出すのか
ライドシェアドライバー
4
00:00:09,684 --> 00:00:11,144
- あなたは彼ですか？
- 誰が？
5
00:00:11,269 --> 00:00:12,894
[レッド] 壊れた奴
私のアパートに
6
00:00:12,895 --> 00:00:15,148
そして招待状を残しました
すべてのトロフィーとともに。
7
00:00:15,273 --> 00:00:16,398
いいえ。
8
00:00:16,399 --> 00:00:19,152
「心からご招待します
ディナーパーティーへ
9
00:00:19,277 --> 00:00:21,070
同じ志を持った人々のために。」
10
00:00:21,195 --> 00:00:23,239
夕食会です
連続殺人犯の場合。
11
00:00:23,364 --> 00:00:25,032
- ロナルド・シュミット?
- レッドと呼んでください。
12
00:00:25,033 --> 00:00:27,118
会う時間
荘園の男。
13
00:00:27,243 --> 00:00:31,872
レオン・プラーター。主催してきました
何年もこの集まり。
14
00:00:31,873 --> 00:00:33,082
では、他にもあるのでしょうか？
15
00:00:33,207 --> 00:00:35,168
[プラーター]
タトゥーコレクター
16
00:00:35,293 --> 00:00:36,961
- フリーク ショーへようこそ。
- [プラーター] あなたはミアを愛するでしょう。
17
00:00:37,086 --> 00:00:40,047
彼女はテイクアウトで有名です
性犯罪者
18
00:00:40,048 --> 00:00:42,342
[デクスター]
捕食者?彼女はコードを持っていますか?
19
00:00:42,467 --> 00:00:44,218
プラーター公園の集会は何回ありますか
行ったことがありますか？
20
00:00:44,344 --> 00:00:45,887
【ミア】
今年で 4 年目になります。
21
00:00:46,012 --> 00:00:48,139
- 楽しんでください。
- 私はお金を楽しんでいます。
22
00:00:48,264 --> 00:00:50,433
ちょっとシャワーを浴びます。
23
00:00:50,558 --> 00:00:51,726
[ハリー]
連続殺人犯とシャワーを浴びる？
24
00:00:51,851 --> 00:00:53,186
ああ、何かが思い浮かんだんだ。
25
00:00:53,353 --> 00:00:55,355
- 走っていただきありがとうございます。
- [ミア] えっ？
26
00:00:56,481 --> 00:00:58,024
[うめき声]
27
00:00:58,191 --> 00:00:59,692
ふ…！
28
00:00:59,817 --> 00:01:02,028
- ライアン・フォスターに会ったことはありますか？
- [ハリソン] ライアン
29
00:01:02,195 --> 00:01:03,612
このクソ野郎は私を辞めた。
30
00:01:03,613 --> 00:01:05,405
スポットを知っていると思わないでください
これを修正できるでしょうか？
31
00:01:05,406 --> 00:01:07,325
到着は 1 つで、残りは 9 つでした。
32
00:01:07,492 --> 00:01:08,910
[うめき声、叫び声]
33
00:01:10,495 --> 00:01:11,704
彼らがあの男を捕まえることを本当に願っています。
34
00:01:11,871 --> 00:01:13,873
ここは暗い道だ
あなたは下がっています。
35
00:01:14,040 --> 00:01:16,167
[速いカチカチ音]
36
00:01:16,292 --> 00:01:18,920
あなたがそうならないことを心から願っています
あなたのお父さんのように。
37
00:01:19,087 --> 00:01:19,879
[サイレンが鳴る]
38
00:01:20,046 --> 00:01:22,256
♪不気味な音楽♪
39
00:01:26,052 --> 00:01:28,262
[速いカチカチ音]
40
00:01:35,770 --> 00:01:37,438
[サイレンが鳴る]
41
00:01:40,775 --> 00:01:42,735
[デクスター]
ハリソン、やめて。
42
00:01:44,570 --> 00:01:45,905
お父さん？
43
00:01:46,030 --> 00:01:47,740
- [カチカチ止まる]
- [車のクラクションが鳴る]
44
00:01:47,907 --> 00:01:49,742
あなたは、あなたは死んでいます。私はあなたを撃った。
45
00:01:49,867 --> 00:01:51,952
これには多くの処理が必要であることは承知しています。
46
00:01:51,953 --> 00:01:53,453
ちょっと散歩しましょう、バッド...
47
00:01:53,454 --> 00:01:55,330
一体どうしてここにいるの？
どうやって私を見つけたのですか？
48
00:01:55,331 --> 00:01:59,293
すべてに答えると約束します
あなたの質問はここではありません。
49
00:02:05,258 --> 00:02:06,968
- [鐘の音]
- [くぐもった叫び声]
50
00:02:07,093 --> 00:02:08,802
- [サイレンが鳴る]
- [カタカタ音]
51
00:02:08,803 --> 00:02:11,139
♪物思いにふける音楽♪
52
00:02:15,184 --> 00:02:17,019
[エンジンが停止します]
53
00:02:21,858 --> 00:02:23,151
[車のアラームが鳴る]
54
00:02:25,653 --> 00:02:27,071
[ドアのロックを解除する]
55
00:02:27,196 --> 00:02:29,490
[ハリソン]
私をストーカーしてるの？
56
00:02:29,615 --> 00:02:31,701
いいえ、あなたのことを気にかけています。
57
00:02:35,079 --> 00:02:36,873
私はここに引っ越してきました...
58
00:02:41,794 --> 00:02:43,463
...あなたを見守るために。
59
00:02:44,547 --> 00:02:46,674
一体どうやって生きてるんですか？
60
00:02:46,841 --> 00:02:48,217
良い質問ですね。
61
00:02:49,677 --> 00:02:52,263
氷のように寒い天気
心拍数が遅くなった
62
00:02:52,388 --> 00:02:54,432
そして血も出なかったのですが、
63
00:02:54,599 --> 00:02:56,517
しかし私は昏睡状態にありました
10週間。
64
00:02:56,642 --> 00:02:57,935
医者は言いました...
65
00:02:58,060 --> 00:02:59,770
あなたはまるでクソみたいだ
ホラー映画の悪役、
66
00:02:59,896 --> 00:03:01,272
マイケル・マイヤーズのように
67
00:03:01,397 --> 00:03:02,648
それともクソ野郎
ホッケーマスクと一緒に。
68
00:03:02,773 --> 00:03:05,109
彼らは死んだと思うでしょう、
そしてそして...
69
00:03:05,234 --> 00:03:07,945
[デクスター] 確かにあります
いくつかの類似点
70
00:03:08,112 --> 00:03:09,238
さあ、お座りください。
71
00:03:09,363 --> 00:03:11,866
何か飲み物はいかがですか？
72
00:03:16,370 --> 00:03:18,039
なぜ刑務所にいないのですか？
73
00:03:20,041 --> 00:03:22,835
主任司教が私を許してくれました
すべての料金のうち。
74
00:03:23,961 --> 00:03:26,088
ローガンが私に向かって撃った。
75
00:03:26,214 --> 00:03:27,381
私は非武装でした。
76
00:03:27,507 --> 00:03:29,550
彼女も決意した
それは自己防衛だった。
77
00:03:30,343 --> 00:03:33,346
その日が何だったのか君には分からない
森の中で私にしたこと。
78
00:03:34,138 --> 00:03:36,516
[ため息]
79
00:03:42,772 --> 00:03:44,482
ハリソン。
80
00:03:46,817 --> 00:03:48,194
それは私でした。
81
00:03:48,319 --> 00:03:50,363
私はあなたに私を撃たせました。
82
00:03:51,447 --> 00:03:53,157
私はあなたに言いました
安全装置を外すためです。
83
00:03:53,282 --> 00:03:55,535
自分の心臓を指差したこともありました。
84
00:03:56,911 --> 00:03:58,871
でもそうすべきではなかった...
85
00:03:58,996 --> 00:04:00,039
それをやった。
86
00:04:00,206 --> 00:04:01,582
そうすべきではなかった
あなたにそれをしました。
87
00:04:01,707 --> 00:04:04,126
そのたわごとは行き詰まっています
私の頭の中で。
88
00:04:06,045 --> 00:04:09,549
私は、私はとても...
めちゃくちゃだ、私は...
89
00:04:10,841 --> 00:04:12,927
ライアン・フォスターのことは知っています。
90
00:04:13,052 --> 00:04:14,845
♪不気味な音楽♪
91
00:04:15,012 --> 00:04:17,181
そうやって君を追跡したんだ。
92
00:04:17,348 --> 00:04:20,184
体が切り刻まれた
9つの部分に分かれています。
93
00:04:20,351 --> 00:04:21,269
バッグたち。
94
00:04:21,394 --> 00:04:23,062
私があなたに教えた方法です。
95
00:04:25,273 --> 00:04:27,567
分かりました
あなたが経験していること。
96
00:04:36,534 --> 00:04:39,287
私が大学にいた頃、
このフラフラの男がいました、
97
00:04:39,453 --> 00:04:42,915
ライアンにとても似ています...
捕食者、強姦者。
98
00:04:43,749 --> 00:04:46,002
彼は暴行しようとした
あなたのデブおばさん。
99
00:04:46,127 --> 00:04:47,753
ここから出て行け！
100
00:04:51,215 --> 00:04:52,341
[うなり声]
101
00:04:53,050 --> 00:04:54,385
そしてもし彼女が私を止めなかったら、
102
00:04:54,510 --> 00:04:56,095
やっておけばよかった
あなたがやったのと同じこと。
103
00:04:56,262 --> 00:04:59,473
だから信じてください、分かりました。
104
00:05:01,183 --> 00:05:05,479
私もあなたと同じでした
私があなたの年齢のとき。
105
00:05:07,398 --> 00:05:10,318
私も同じ闇を感じました。
106
00:05:13,029 --> 00:05:15,865
殺そうと思った
いつもも。
107
00:05:17,783 --> 00:05:19,243
最初の殺害まではそうではなかった...
108
00:05:19,410 --> 00:05:21,996
- [うめき声]
- [泣き声]
109
00:05:24,248 --> 00:05:27,460
20歳だったんだ…
110
00:05:27,627 --> 00:05:30,463
私が感じたのは、ついに…
111
00:05:32,089 --> 00:05:33,591
...そのリリース。
112
00:05:33,758 --> 00:05:36,010
リリース？
113
00:05:36,177 --> 00:05:37,303
私は――私は地獄にいる。
114
00:05:37,428 --> 00:05:39,889
悪夢を見る
ライアン殺害について。
115
00:05:40,014 --> 00:05:43,059
どこにでも彼の顔が見えます。
116
00:05:43,184 --> 00:05:44,810
これ、これ、これは彼のものでした。
117
00:05:44,935 --> 00:05:48,814
そして、私が聞くのはこれだけです
ずっとカチカチしてる、
118
00:05:48,939 --> 00:05:51,108
そして、私は、それはできません、
私はそれでは生きていけません。
119
00:05:51,233 --> 00:05:52,818
この罪悪感を背負うことはできない、
120
00:05:52,985 --> 00:05:55,821
ああ、だから
私は自首しに行きました。
121
00:05:56,822 --> 00:05:59,533
[デクスター]たぶん私たちは違うでしょう
思った通り
122
00:06:00,284 --> 00:06:02,620
ハリソン、考えてみて
あと何人の女性が
123
00:06:02,745 --> 00:06:04,955
ライアンは怪我をしただろう
あなたが介入していなかったら。
124
00:06:05,122 --> 00:06:07,792
「介入」というのは、
セキュリティに電話をかけたり、
125
00:06:07,917 --> 00:06:10,628
人の頭をぶつけないこと
トイレタンクカバー付き。
126
00:06:10,795 --> 00:06:14,547
あなたは何かを育てようとした
私の中で、それはそうではなかった...
127
00:06:14,548 --> 00:06:16,759
[どもる] あなたがあなたじゃなかったら、
128
00:06:16,884 --> 00:06:18,469
私はライアンを決して殺しませんでした。
129
00:06:18,594 --> 00:06:19,970
♪暗い音楽♪
130
00:06:20,096 --> 00:06:22,556
あなたはそれ以上のものがあります
最悪の瞬間よりも。
131
00:06:22,682 --> 00:06:25,685
それはあなたが自分に言い聞かせたことですか
ママが殺されたとき?
132
00:06:26,727 --> 00:06:28,895
さて、デブおばさんはどうですか？
133
00:06:28,896 --> 00:06:30,856
ラゲルタ船長?
134
00:06:32,066 --> 00:06:34,318
ラゲルタ?どうやって...
135
00:06:34,485 --> 00:06:35,861
何のことを言ってるの？
136
00:06:35,986 --> 00:06:37,822
バティスタ。
137
00:06:37,947 --> 00:06:39,865
今朝彼と話しました。
138
00:06:40,950 --> 00:06:42,660
あなただけではありません
私を追跡した人。
139
00:06:42,785 --> 00:06:44,245
[デクスター]
私は正式にそうなったようです
140
00:06:44,412 --> 00:06:45,871
バチスタのシロイルカ。
141
00:06:46,038 --> 00:06:47,498
彼は努力していた
私に告白させるために
142
00:06:47,623 --> 00:06:49,750
あなたは本当に
ベイハーバーブッチャー。
143
00:06:49,875 --> 00:06:54,463
彼はそれを暗示しさえした
あなたが私を訓練してくれたということ。
144
00:06:55,715 --> 00:06:57,216
それで、何て言いましたか？
145
00:06:57,341 --> 00:06:59,385
私は彼に何も言いませんでした。
146
00:07:02,179 --> 00:07:03,681
[ため息]
147
00:07:03,806 --> 00:07:05,807
心配しないでください。
バティスタは何も持っていない。
148
00:07:05,808 --> 00:07:09,311
1週間前のことのように彼と話しました
アイアンレイクで。
149
00:07:11,564 --> 00:07:14,066
しかし、それは彼が...
150
00:07:14,191 --> 00:07:16,861
彼は私にあなたが死んだと思わせました。
151
00:07:20,781 --> 00:07:23,909
私は、知りません、私も知りません
もう何を信じればいいのか。
152
00:07:25,453 --> 00:07:27,997
バティスタはただ努力していただけだ
あなたを操作するために。
153
00:07:28,122 --> 00:07:29,540
多分。
154
00:07:29,665 --> 00:07:32,460
しかし、それは意味ではありません
彼が言ったことはすべて嘘だった。
155
00:07:34,503 --> 00:07:36,922
[速いカチカチ音]
156
00:07:39,884 --> 00:07:41,260
ここです。
157
00:07:42,428 --> 00:07:44,096
それを受け取らせてください。
158
00:07:47,600 --> 00:07:49,727
運んであげましょう。
159
00:07:56,108 --> 00:07:57,526
[カチカチ音が止まる]
160
00:08:00,529 --> 00:08:02,740
[ため息]
161
00:08:04,408 --> 00:08:07,036
それで、一口食べたいですか？
162
00:08:08,120 --> 00:08:09,789
何？いや、いいえ。
163
00:08:09,955 --> 00:08:12,708
ただではだめだ
死から戻ってくる
164
00:08:12,875 --> 00:08:14,584
そしてすべてが大丈夫であるかのように振る舞います。
[静かに嘲笑する]
165
00:08:14,585 --> 00:08:18,047
何が考えさせられるのか
私もあなたが私の人生に必要ですか？
166
00:08:19,673 --> 00:08:21,342
わ、行かなきゃ。
167
00:08:21,926 --> 00:08:23,636
ハリソン、待って。
168
00:08:24,470 --> 00:08:27,932
それ以上かかります
ただの会話だよ、デックス。
169
00:08:28,057 --> 00:08:30,434
どうすればいいでしょうか？
170
00:08:31,644 --> 00:08:33,479
わからない。
171
00:08:44,990 --> 00:08:46,992
♪物思いにふける音楽♪
172
00:08:47,117 --> 00:08:48,869
[うめき声]
173
00:08:49,662 --> 00:08:51,247
[プラーター]
信じられないかもしれませんが、
174
00:08:51,372 --> 00:08:53,791
私は十代のほとんどを過ごしました
あの養護施設で。
175
00:08:53,916 --> 00:08:56,084
里親の家？
なんてことだ、レオン・プラーター。
176
00:08:56,085 --> 00:08:58,337
から来たのかと思った
パパのお金。
177
00:08:58,462 --> 00:09:00,339
- [嘲笑]
- あなたがどこから来たのか誰が知っていましたか
178
00:09:00,506 --> 00:09:01,715
そんなささやかな始まりでしょうか？
179
00:09:01,882 --> 00:09:03,259
きっと持っていたはず
信じられないほどのブートストラップ
180
00:09:03,384 --> 00:09:06,095
自分を高めるために
あなたが持っているのと同じくらい高いです。
181
00:09:06,220 --> 00:09:09,305
はい、でも私にも素晴らしいことがありました
途中での助けの量。
182
00:09:09,306 --> 00:09:12,560
だからこそとても重要なのです
私が恩返しするために。
183
00:09:12,685 --> 00:09:14,895
住宅ローンを完済しました
私の里親の家の
184
00:09:15,020 --> 00:09:17,147
最初の100万を稼いだ後。
185
00:09:17,857 --> 00:09:19,817
それ以来、返済してきました
すべての家族の住宅ローン
186
00:09:19,984 --> 00:09:21,861
養子を迎えたことがある人は
あの家から。
187
00:09:22,027 --> 00:09:25,865
おお。私たちは本当に話さなければなりません
これについてはインタビューで。
188
00:09:26,031 --> 00:09:27,491
さて...
189
00:09:27,658 --> 00:09:30,369
私はそれを維持することを好みます
オフレコでよければ。
190
00:09:30,494 --> 00:09:32,371
もっと集中してほしい
良い仕事について
191
00:09:32,496 --> 00:09:34,081
児童養護施設で行われています。
192
00:09:34,248 --> 00:09:37,585
やったことのある人のほとんどは、
あなたはそれを宣伝したいのです。
193
00:09:37,710 --> 00:09:39,169
本当にそうすべきです
これについて話してください。
194
00:09:39,295 --> 00:09:41,672
- [ため息]
- [女性] カメラは5分で準備完了です。
195
00:09:41,839 --> 00:09:44,340
♪ 欲しいですか？
自分が飛んでいるのを見るために？ ♪
196
00:09:44,341 --> 00:09:46,676
♪ それとも残しておきますか
ずっと持ち続けていますか？ ♪
197
00:09:46,677 --> 00:09:49,054
- [音楽が止まります]
- [電話のチャイム]
198
00:09:52,224 --> 00:09:53,642
くそー。
199
00:09:54,435 --> 00:09:56,395
- [チャイムが止まります]
- [ため息]
200
00:09:57,605 --> 00:09:58,480
こんにちは？
201
00:09:58,606 --> 00:10:00,065
こちらはウォレス刑事です。
202
00:10:00,232 --> 00:10:03,027
午前9時3分にお電話いただきました。
ボイスメールを残していませんでした。
203
00:10:03,152 --> 00:10:06,071
うん。私、実は、
えっと、気が変わりました。
204
00:10:06,196 --> 00:10:07,948
私は、私が行動しているとは思わない...
205
00:10:08,073 --> 00:10:10,658
この会話は
直接会った方が効果的です。
206
00:10:10,659 --> 00:10:12,369
私のオフィスに来てください。
207
00:10:13,162 --> 00:10:15,247
ええ、それは、それは、ええと、
本当に良い時期ではない。
208
00:10:15,414 --> 00:10:17,374
私は、実はかなり忙しいんです。
209
00:10:17,499 --> 00:10:19,084
あなたのところに来てもいいよ。
210
00:10:19,209 --> 00:10:22,546
あなたの現在地はどこですか?
家？仕事ですか？
211
00:10:22,671 --> 00:10:24,339
それらは同じだと思います。
212
00:10:24,340 --> 00:10:25,966
思い出させてください:
あなたの上司は知りません
213
00:10:26,091 --> 00:10:28,427
あなたが生きていることを
ホテルでですよね？
214
00:10:28,552 --> 00:10:30,137
[どもり] ああ、気にしないで。
215
00:10:30,262 --> 00:10:34,141
ああ、止められるよ
今日の午後、境内にて。
216
00:10:35,559 --> 00:10:37,770
[デクスター]
ハリソンは私を必要としていません。
217
00:10:37,895 --> 00:10:39,271
♪陰鬱な音楽♪
218
00:10:39,438 --> 00:10:41,690
私には本当の友達がいません。
219
00:10:46,654 --> 00:10:50,073
一緒にいる女性がいます
私には共通点がたくさんあります。
220
00:10:50,074 --> 00:10:52,826
彼女は見た目も悪くありません。
221
00:11:01,502 --> 00:11:02,543
良い一日をお過ごしください。
222
00:11:02,544 --> 00:11:03,963
きっとそうしてくれると思います。
223
00:11:04,129 --> 00:11:05,631
ありがとう。
224
00:11:10,386 --> 00:11:13,389
【着信音再生中】
225
00:11:15,307 --> 00:11:16,934
思わなかった
聞いてみたいと思います。
226
00:11:17,101 --> 00:11:18,435
知っている。
227
00:11:18,560 --> 00:11:21,814
突然辞めてしまってごめんなさい
先日ですが…
228
00:11:21,939 --> 00:11:23,440
私はあなたに埋め合わせをしたいと思っています。
229
00:11:23,565 --> 00:11:26,443
彼らは白鳥の湖をやっている
リンカーンセンターにて
230
00:11:26,610 --> 00:11:27,987
行きたいですか?
231
00:11:28,946 --> 00:11:31,365
私はちょうど思いつきました
あなたはバレエが好きだから。
232
00:11:31,490 --> 00:11:33,617
それはそうです...
233
00:11:33,742 --> 00:11:34,743
ひどい。
234
00:11:34,868 --> 00:11:37,621
ああ、分かった。ごめん。
235
00:11:37,788 --> 00:11:40,666
白鳥の湖はバレエです
好きなときに行くこと
236
00:11:40,791 --> 00:11:44,545
2,000人と一緒にお昼寝する
他の人も昼寝中。
237
00:11:45,671 --> 00:11:46,880
他に何がありますか？
238
00:11:47,715 --> 00:11:49,508
♪ お願いだから… ♪
239
00:11:49,633 --> 00:11:52,177
[デクスター] 数え切れないほどのすべて
ボーリング場の夜
240
00:11:52,344 --> 00:11:55,014
いよいよ報われようとしています
241
00:11:55,139 --> 00:11:59,059
うーん。とても近いので、
それでも悲劇的に遠い。
242
00:11:59,226 --> 00:12:00,728
[デクスター]
そうではない
243
00:12:00,894 --> 00:12:02,563
あなたはより良いボウラーです
あなたがランナーであるよりも、
244
00:12:02,688 --> 00:12:04,398
しかし、それは最高のハードルではありません。
245
00:12:04,523 --> 00:12:07,317
すみません。忘れましたか
もう一投ありますか？
246
00:12:07,443 --> 00:12:09,570
忘れましたか
7-10の分割
247
00:12:09,737 --> 00:12:11,864
ボウリングで一番難しいショットは何ですか?
248
00:12:13,657 --> 00:12:15,534
[デクスターため息]
249
00:12:15,659 --> 00:12:17,119
もしかしたら、もっと下位の男性向けかもしれません。
250
00:12:17,244 --> 00:12:18,370
♪私が王様だった頃♪
251
00:12:18,537 --> 00:12:20,080
♪ 一生懸命、速く演奏しました♪
252
00:12:20,247 --> 00:12:21,874
♪だって私はすべてを持っていたから♪
253
00:12:21,999 --> 00:12:23,876
♪私は立ち去りました♪
254
00:12:24,043 --> 00:12:25,502
♪そのときあなたは私に警告しましたね♪
255
00:12:25,627 --> 00:12:27,087
♪ でも、来たり来たりするのは簡単です... ♪
256
00:12:27,254 --> 00:12:30,257
はい！ （笑）
257
00:12:30,883 --> 00:12:32,551
あれは痛かった。
258
00:12:32,676 --> 00:12:35,262
でもそれだけの価値はあった、今だから
あなたが私を倒す唯一の方法
259
00:12:35,429 --> 00:12:37,264
ストライクをボウリングした場合です。
260
00:12:37,389 --> 00:12:38,891
プレッシャーはありません。
261
00:12:39,016 --> 00:12:40,392
【ミア】
ああ、なんてことだ。
262
00:12:40,517 --> 00:12:43,562
この汗は全部乾かしたほうがいいよ
私の手のひらから。
263
00:12:43,729 --> 00:12:46,899
♪ 頼むよ、頼むよ♪
264
00:12:47,066 --> 00:12:50,444
♪ ああ、愛しい手を差し出して、
ベイビー♪
265
00:12:50,569 --> 00:12:53,697
♪ 頼むよ、頼むよ♪
266
00:12:53,822 --> 00:12:58,077
♪ ああ、愛しい手を差し出して、
ダーリン... ♪
267
00:12:59,078 --> 00:13:01,747
[デクスター]
弁解すると、私は錆びついています。
268
00:13:01,872 --> 00:13:03,665
そして私の肩はこうなりました
迷惑です。
269
00:13:03,791 --> 00:13:05,708
あなたは本当に好きではありません
負けますね？
270
00:13:05,709 --> 00:13:07,086
負けるのが好きな人は誰ですか？
271
00:13:07,252 --> 00:13:08,420
[「ヘッズ・ウィル・ロール」
by Yeah Yeah Yeahs 演奏中]
272
00:13:08,587 --> 00:13:09,879
♪ 頭が転がります... ♪
273
00:13:09,880 --> 00:13:12,006
まあ、ただ嬉しいです
他の人に会いました
274
00:13:12,007 --> 00:13:13,759
ボウリングが好きな人。
275
00:13:14,551 --> 00:13:17,513
何？あなたは持っていません
家にボウリング仲間はいますか？
276
00:13:17,638 --> 00:13:21,975
たくさん動き回るので、
だから友達を作るのが難しい。
277
00:13:22,101 --> 00:13:24,103
特に私たちの仕事においては。
278
00:13:24,937 --> 00:13:27,272
[ため息]共感できます。
279
00:13:27,397 --> 00:13:29,108
うん？
280
00:13:29,274 --> 00:13:30,776
私は考えました
あなたはここの出身だから、
281
00:13:30,943 --> 00:13:32,903
少なくともそうするだろう
ニューヨークに家族がいる。
282
00:13:33,028 --> 00:13:34,446
[デクスター]
私を憎む単なる息子
283
00:13:34,613 --> 00:13:36,990
そして亡くなった父親は生きている
私の潜在意識の中で
284
00:13:37,157 --> 00:13:39,284
複雑ですね。
285
00:13:39,409 --> 00:13:43,122
私がそうなりたいのと同じくらい
家族の生活の中で、私は...
286
00:13:43,247 --> 00:13:44,748
それが可能かどうかはわかりません。
287
00:13:44,873 --> 00:13:46,291
わかった。
288
00:13:46,458 --> 00:13:49,711
私には関係がありません
妹か母と一緒に。
289
00:13:49,837 --> 00:13:51,130
何年もしていない。
290
00:13:51,296 --> 00:13:53,799
だって…何が起こったの？
291
00:13:54,675 --> 00:13:56,301
かなり。
292
00:13:57,344 --> 00:14:01,473
ヘイゼルはその気持ちを決して乗り越えられなかった
私が彼女を捨てたことを
293
00:14:01,640 --> 00:14:04,434
私が去ったとき
ダンスアカデミーのために。
294
00:14:05,978 --> 00:14:08,021
しかし、私は彼女を責めません。
295
00:14:08,147 --> 00:14:10,273
私は彼女を放っておいた
私たちの母親のボーイフレンドと一緒に。
296
00:14:10,274 --> 00:14:15,154
そしてその後
私はその状況に対処しました、
297
00:14:15,320 --> 00:14:17,656
彼女には決して言えなかった
真実。
298
00:14:20,534 --> 00:14:22,743
できないときは最悪だ
自分が誰であるかについて正直に
299
00:14:22,744 --> 00:14:24,496
人々と一緒に
あなたが一番近くにいるのは、
300
00:14:24,663 --> 00:14:29,293
彼らがそうするだろうとあなたは知っているから
彼らはあなたに背を向けます。
301
00:14:32,754 --> 00:14:36,425
という人を見つけるのは難しい
私たちと同じように世界を見ています。
302
00:14:38,218 --> 00:14:40,220
はい、そうです。
303
00:14:41,346 --> 00:14:44,599
それがアピールですか
プラーター氏のグループの一員ですか？
304
00:14:44,600 --> 00:14:47,853
世界を見る人
同じように？
305
00:14:47,978 --> 00:14:50,314
あの人たちは元気だよ。
306
00:14:51,148 --> 00:14:52,816
ローウェルを除いて。彼はクソだ。
307
00:14:52,941 --> 00:14:54,984
- [デクスター] クソだった
- [笑い] そうだね。
308
00:14:54,985 --> 00:14:58,487
でも時間をかけたことはない
それらのいずれかと一緒に
309
00:14:58,488 --> 00:15:02,701
プラーター家のディナー以外で
今まで。
310
00:15:05,746 --> 00:15:06,914
うーん。
311
00:15:08,874 --> 00:15:12,502
ショーナはとても動揺しているように見えました
ライアンに何が起こったのかによって。
312
00:15:13,545 --> 00:15:16,464
そして、ええと、だから私は欲しかったのです
謝罪する
313
00:15:16,465 --> 00:15:19,092
助けるためにそれ以上のことをしなかったからだ。
314
00:15:19,259 --> 00:15:21,345
それで電話したんです。
315
00:15:21,470 --> 00:15:22,721
彼女の番号を入手するためです。
316
00:15:22,888 --> 00:15:25,057
彼女の電話番号を聞いてみませんか
ホテルから？
317
00:15:25,224 --> 00:15:27,850
確かにアクセス権はありますね
その情報に。
318
00:15:27,851 --> 00:15:29,394
そうですね、私はベルボーイです。
319
00:15:29,519 --> 00:15:32,272
私は、アクセス権がありません
誰かの個人情報。
320
00:15:32,397 --> 00:15:34,858
あなたの上司は助けてくれないでしょうか？
321
00:15:34,983 --> 00:15:37,277
これらの下に
非常にトラウマ的な状況ですか？
322
00:15:37,402 --> 00:15:40,739
S-ステファンは正確にはそうではありません
私の最大のファンです。
323
00:15:40,864 --> 00:15:42,574
彼は指一本動かそうとしなかった
私を助けるために。
324
00:15:42,699 --> 00:15:44,117
そして、私がそうするだろうと思ったのですか？
325
00:15:44,243 --> 00:15:47,120
そうですね。
326
00:15:47,287 --> 00:15:48,622
そうですね、ちょっと。
327
00:15:51,917 --> 00:15:53,752
[ため息]
328
00:15:54,628 --> 00:15:56,171
まあ、私は、ただ...私は...
329
00:15:56,338 --> 00:15:59,716
私が言ったらよかったのに
あるいは、その夜何かをしました。
330
00:15:59,841 --> 00:16:03,512
もしかしたらショーナは終わらなかったかもしれない
ライアンの部屋にいるんだよ？
331
00:16:04,471 --> 00:16:06,890
その時すごく罪悪感を感じたんですが…
332
00:16:07,057 --> 00:16:09,351
あの男が誰なのか分かった。
333
00:16:09,476 --> 00:16:10,726
有罪？
334
00:16:10,727 --> 00:16:12,019
♪サスペンスな音楽♪
335
00:16:12,020 --> 00:16:14,690
つまり
面白い言葉選び。
336
00:16:15,857 --> 00:16:18,110
よく見つけます
それは最高の予測者です
337
00:16:18,235 --> 00:16:21,280
今後の行動のために
過去の行為です。
338
00:16:21,405 --> 00:16:23,490
によると
アイアン レイク ガゼット、
339
00:16:23,657 --> 00:16:25,575
あなたの行動は
まさに英雄的。
340
00:16:25,742 --> 00:16:28,412
と言う人もいるかもしれない
あなたはヒーローコンプレックスを持っています。
341
00:16:28,537 --> 00:16:32,457
いや、だから、だから
ショーナと話したいです。
342
00:16:32,582 --> 00:16:34,918
私は英雄ではありませんでした。
343
00:16:35,043 --> 00:16:36,962
私は彼女を失望させた。
344
00:16:38,922 --> 00:16:40,340
私は自分自身を失望させました。
345
00:16:40,507 --> 00:16:44,219
もしかしたら話し合ったほうがいいかもしれない
アイアンレイクでのお時間。
346
00:16:46,555 --> 00:16:50,100
ほら、できますか？
彼女の電話番号を教えてください?
347
00:16:50,225 --> 00:16:51,685
それが私が電話した唯一の理由です。
348
00:16:51,810 --> 00:16:54,187
出しません
被害者の個人情報、
349
00:16:54,313 --> 00:16:57,316
特にそうではありません
潜在的な容疑者に。
350
00:16:58,317 --> 00:17:00,152
容疑者？
351
00:17:01,820 --> 00:17:03,613
私は、私は、まだ容疑者ですか？
352
00:17:03,739 --> 00:17:05,157
はい。
353
00:17:09,077 --> 00:17:11,580
退去してもいいですか？
354
00:17:13,665 --> 00:17:15,042
もちろん。
355
00:17:15,208 --> 00:17:17,419
あなたは逮捕されていません。
356
00:17:17,544 --> 00:17:18,837
まだ。
357
00:17:29,765 --> 00:17:31,516
- 準備はできていますか?
- 準備ができて。
358
00:17:31,683 --> 00:17:32,559
準備はできていますか？
359
00:17:32,684 --> 00:17:33,643
そう思います。 [笑い]
360
00:17:33,810 --> 00:17:35,520
わかりました、素晴らしいです。
361
00:17:35,687 --> 00:17:38,190
それで、これは
あなたのガラの10年目
362
00:17:38,357 --> 00:17:41,360
ニューヨーク市に利益をもたらす
警察財団。
363
00:17:41,485 --> 00:17:43,904
しかも参加者はわずか200名…
364
00:17:44,029 --> 00:17:45,030
[咳払い] そうだね。
365
00:17:45,197 --> 00:17:46,531
...それは最も難しいチケットです
街で。
366
00:17:46,656 --> 00:17:49,201
何か驚きはありますか？
有名人も来るの？
367
00:17:49,368 --> 00:17:50,911
もちろん。
368
00:17:51,078 --> 00:17:53,872
しかし、本当の主賓は
負傷した将校たちだろう。
369
00:17:53,997 --> 00:17:55,499
それは素晴らしいことだ。
370
00:17:55,665 --> 00:17:58,877
しかし最近の批判を考えると
警察署の、
371
00:17:59,044 --> 00:18:02,589
何を説明するのか
あなたの継続的な経済的支援
372
00:18:02,714 --> 00:18:04,216
この組織の？
373
00:18:04,341 --> 00:18:05,550
ああ、もうそうなるね
374
00:18:05,675 --> 00:18:07,635
「難しい質問」の部分
インタビューの、
375
00:18:07,636 --> 00:18:09,721
あなたじゃないですか、レスリー？ [笑い]
376
00:18:10,555 --> 00:18:15,060
実際のところ、私のサポートは次のとおりです。
とても個人的な場所。
377
00:18:15,185 --> 00:18:16,520
私が少年だった頃、
378
00:18:16,645 --> 00:18:19,481
私の両親は両方とも殺されました
飲酒運転者によって。
379
00:18:19,606 --> 00:18:21,566
私は後部座席に座っていました。
380
00:18:21,691 --> 00:18:23,068
♪陰鬱な音楽♪
381
00:18:23,193 --> 00:18:26,321
そして、もしそうでなかったら
あの勇敢な将校たちのために、私は...
382
00:18:31,284 --> 00:18:32,786
うーん...
383
00:18:33,954 --> 00:18:36,998
[ため息]そうだった
私の人生の形成的な時間。
384
00:18:38,417 --> 00:18:39,709
実際にガラが開催される
385
00:18:39,835 --> 00:18:41,545
記念日に
両親の死のこと。
386
00:18:41,670 --> 00:18:45,339
慈善家であり、
自力で億万長者になった、
387
00:18:45,340 --> 00:18:46,925
孤児。
388
00:18:47,050 --> 00:18:48,718
あなたに尋ねなければなりません:
389
00:18:48,844 --> 00:18:51,763
レオン・プレター、あなたは誰ですか？
390
00:18:52,639 --> 00:18:54,516
ふーむ。
391
00:18:58,520 --> 00:19:00,564
それで、どちらに向かったのですか？
392
00:19:02,357 --> 00:19:03,984
私はこっちです。
393
00:19:05,110 --> 00:19:07,112
まあ、これでお別れだと思います。
394
00:19:07,237 --> 00:19:08,780
それとも...
395
00:19:08,905 --> 00:19:11,491
この新しいワインバーについて聞きました。
396
00:19:11,658 --> 00:19:13,076
あなたが欲しいのは
今夜チェックしてみませんか？
397
00:19:13,201 --> 00:19:14,494
はい、それは嬉しいです。
398
00:19:14,661 --> 00:19:16,871
住所をテキストで送ります。
399
00:19:16,872 --> 00:19:18,248
わかった。
400
00:19:23,628 --> 00:19:26,590
考えたことはありますか...
401
00:19:26,715 --> 00:19:28,175
メナージュ・ア・トロワ？
402
00:19:28,341 --> 00:19:30,135
ただそうすべきではないでしょうか
私たち二人、
403
00:19:30,302 --> 00:19:31,511
少なくとも初めて？
404
00:19:31,636 --> 00:19:34,306
仕事中という意味でした。
405
00:19:34,473 --> 00:19:37,184
♪邪悪な音楽♪
406
00:19:37,350 --> 00:19:38,518
ああ、なんてことだ、レッド。
407
00:19:38,643 --> 00:19:40,896
私が話しているのは
殺害に協力している。
408
00:19:42,355 --> 00:19:44,566
２対１？
409
00:19:48,236 --> 00:19:50,489
考えてみてください。
410
00:19:52,199 --> 00:19:54,159
楽しいかもしれない。
411
00:19:58,497 --> 00:20:00,707
[ため息]
412
00:20:00,832 --> 00:20:03,335
[デクスター] フローズン マルガリータ ミックス、
私のところに来てください。
413
00:20:03,502 --> 00:20:05,879
私はセブンテンスプリットを手に入れる
そして私はまだ負けていますか？
414
00:20:06,046 --> 00:20:08,006
あなたは考えています
ミアさんの提案。
415
00:20:08,173 --> 00:20:10,591
レディ・ヴェンジェンス
そしてベイハーバーブッチャー。
416
00:20:10,592 --> 00:20:12,468
なんだか素敵な響きがあるんです。
417
00:20:12,469 --> 00:20:15,514
2人の自警団員が排除する
世界の悪者が一緒に。
418
00:20:15,680 --> 00:20:17,641
完璧にマッチしているようです。
419
00:20:18,683 --> 00:20:21,019
あなたは私とクソです、
そうじゃないですか？
420
00:20:21,144 --> 00:20:22,729
デックス、いつチームを組んだの
別の殺人者と一緒に
421
00:20:22,896 --> 00:20:23,855
あなたのために働いたことはありますか？
422
00:20:24,022 --> 00:20:25,690
ミゲル・プラド？ルーメン？
423
00:20:25,857 --> 00:20:28,235
彼らは殺人者ではなかったのですが、
本物ではありません。
424
00:20:28,401 --> 00:20:29,694
ミアは違うだろう。
425
00:20:29,861 --> 00:20:31,196
でも彼女はあなたをレッドだと思っています。
426
00:20:31,363 --> 00:20:32,572
そしてそれがあるはずです
彼女に何か問題がある
427
00:20:32,739 --> 00:20:34,074
彼女が殺したいなら
病気で
428
00:20:34,199 --> 00:20:35,617
誰が見た
ライドシェアのドライバーは頭がおかしくなる。
429
00:20:35,784 --> 00:20:38,203
何か問題があります
私たち二人とも。
430
00:20:38,954 --> 00:20:40,747
みたいな態度はやめてください
あなたは私の側にいます。
431
00:20:40,872 --> 00:20:42,498
もしかしたら彼女は私の側にいるかもしれない。
432
00:20:42,499 --> 00:20:44,084
たぶん彼女は持っている
それに関する問題、
433
00:20:44,209 --> 00:20:47,546
それが彼女が私に尋ねた理由です
彼女の殺害に参加するために。
434
00:20:49,548 --> 00:20:52,425
それともミアに伝えようかな
本当の私は誰なのか。
435
00:20:53,260 --> 00:20:55,303
彼女がどれほど興奮するか考えてみてください
彼女がそれを知ったとき
436
00:20:55,428 --> 00:20:57,013
私たちは二人ともコードを持っています。
437
00:20:57,138 --> 00:21:01,226
あるいは、彼女はプラーター氏に言うかもしれない
あなたはベイハーバーの肉屋です
438
00:21:01,393 --> 00:21:03,352
誰が殺されたのか
150人以上の連続殺人犯、
439
00:21:03,353 --> 00:21:06,106
そしてあなたは結局、
兄の放血台。
440
00:21:06,231 --> 00:21:09,276
マルガリータが効くと思います
飲んだほうがいいよ。
441
00:21:09,401 --> 00:21:10,902
あなたはこれだけを考慮しています
ミアと
442
00:21:11,069 --> 00:21:13,780
何が起こったのか
今朝はハリソンと。
443
00:21:14,739 --> 00:21:16,866
- [外でカタカタ音]
- [慎重] ああ！
444
00:21:16,992 --> 00:21:18,368
[慎重さのうめき声]
445
00:21:20,287 --> 00:21:21,579
慎重さ。
446
00:21:21,580 --> 00:21:23,039
- 怪我をしましたか？
- いいえ、いいえ。
447
00:21:23,206 --> 00:21:24,373
いいえ、大丈夫です。
448
00:21:24,374 --> 00:21:26,459
ただちょっと恥ずかしい。
[笑い]
449
00:21:26,585 --> 00:21:28,837
それでは、中に入りましょう。
来て。
450
00:21:28,962 --> 00:21:30,045
[うめき声]
451
00:21:30,046 --> 00:21:32,465
ああ、なんてことだ、何が起こったの?!
452
00:21:32,632 --> 00:21:34,550
彼女は転倒した
前かがみで。
453
00:21:34,551 --> 00:21:36,303
めまいがしますか？
視界がぼやけていませんか？
454
00:21:36,428 --> 00:21:37,345
- いいえ。
- ブラックアウトしましたか？
455
00:21:37,512 --> 00:21:38,722
- いいえ、私は...
- 言わないで
456
00:21:38,888 --> 00:21:40,807
あなたは摂取をスキップしました
あなたの薬をもう一度。
457
00:21:40,932 --> 00:21:42,433
私は元気です。
458
00:21:42,434 --> 00:21:45,145
私はその歩道につまずいた
あなたは直すと約束し続けている亀裂。
459
00:21:45,312 --> 00:21:46,937
あなたを連れて行かなければなりません
病院へ。
460
00:21:46,938 --> 00:21:48,356
よろしいでしょうか
私の車を持ち歩きますか？
461
00:21:48,481 --> 00:21:50,108
- もちろん。
- [慎重] 幸いです、私はそうではありません
462
00:21:50,275 --> 00:21:51,192
どこにでも行く。
463
00:21:51,318 --> 00:21:53,403
大騒ぎしすぎだよ。
464
00:21:56,156 --> 00:21:58,867
彼女にはこんなエピソードがあった
465
00:21:58,992 --> 00:22:01,494
彼女が立ち止まってからずっと
放射線療法。
466
00:22:01,661 --> 00:22:03,496
申し訳ありませんが、全く分かりませんでした。
467
00:22:03,663 --> 00:22:06,333
彼女が医者に任せていたら
自分たちの仕事をしてください...
468
00:22:06,499 --> 00:22:08,418
放射線は何もしなかった
でも吐き気がする。
469
00:22:08,543 --> 00:22:11,671
保証します、
転んで首を折る
470
00:22:11,838 --> 00:22:13,756
もっと気分が悪くなるだろう
吐き気よりも！
471
00:22:13,757 --> 00:22:15,508
これについては話したくない。
472
00:22:15,675 --> 00:22:17,177
助けたいなら、
473
00:22:17,302 --> 00:22:19,179
食料品を片付けることができます
そしてお茶を入れてください。
474
00:22:19,304 --> 00:22:22,557
いいえ！見に行きます
ロズナー博士、シナイ山に！
475
00:22:22,682 --> 00:22:24,809
祝福を、お茶！今！
476
00:22:24,934 --> 00:22:26,019
[慎重なため息]
477
00:22:26,144 --> 00:22:28,730
もう少し意味のある話をしてください
彼女の中へ。
478
00:22:28,897 --> 00:22:31,316
えー。息子たち。
479
00:22:34,694 --> 00:22:36,320
[デクスター]
まあ、それにはどんな価値があるのかというと…
480
00:22:36,321 --> 00:22:37,697
[慎重なため息]
481
00:22:37,822 --> 00:22:39,949
...あなたが私のお母さんだったら、
私も同じように感じます。
482
00:22:41,117 --> 00:22:42,285
お互いに幸運です。
483
00:22:42,452 --> 00:22:44,037
これは本当です。
484
00:22:44,204 --> 00:22:47,082
でも変わらない
神の計画。
485
00:22:47,207 --> 00:22:49,876
祝福をする必要がある
それに対する彼の平和。
486
00:22:50,001 --> 00:22:52,045
私にとってはそのほうが簡単だと思います。
487
00:22:52,170 --> 00:22:54,839
私は84歳です。
488
00:22:54,964 --> 00:22:56,883
[笑い]
489
00:22:57,008 --> 00:22:59,552
私は世界を見てきました。
490
00:22:59,678 --> 00:23:03,431
私は顔を見たことがあります
善と悪の。
491
00:23:03,556 --> 00:23:06,476
[デクスター] そして今、あなたは
両方の目を見つめます。
492
00:23:06,643 --> 00:23:09,813
私は素晴らしい人生を送ってきました。
493
00:23:09,938 --> 00:23:12,691
♪優しい音楽♪
494
00:23:12,816 --> 00:23:17,278
終わりを見たくない
狭い部屋で、
495
00:23:17,404 --> 00:23:22,075
医者に囲まれて
そして、そしてマシン。
496
00:23:22,242 --> 00:23:23,660
[デクスター]
誰かに会うことはあまりない
497
00:23:23,827 --> 00:23:25,495
とても快適
自分自身の死に直面している
498
00:23:25,620 --> 00:23:28,331
家の中にいたい
私が家族を育てた場所、
499
00:23:28,456 --> 00:23:30,125
友達を迎えた場所
500
00:23:30,250 --> 00:23:34,045
私の食べ物を食べるために
そして私の話を聞いてください。
501
00:23:34,170 --> 00:23:35,212
[笑い]
502
00:23:35,213 --> 00:23:36,840
一人で死にたくないのです。
503
00:23:36,965 --> 00:23:38,842
その通り。
504
00:23:40,760 --> 00:23:42,178
[慎重なため息]
505
00:23:42,929 --> 00:23:44,723
[心臓モニターのビープ音が鳴り続ける]
506
00:23:46,725 --> 00:23:48,977
♪陰鬱な音楽♪
507
00:24:00,488 --> 00:24:02,991
うーん。ハニー。
508
00:24:03,158 --> 00:24:04,784
お母さん。
509
00:24:04,909 --> 00:24:06,369
元気ですか？
510
00:24:06,536 --> 00:24:08,579
えー、ご存知ですか。
511
00:24:08,580 --> 00:24:11,708
もっと良くなった。 [笑い]
512
00:24:11,875 --> 00:24:13,042
今日はどうでしたか？
513
00:24:13,209 --> 00:24:15,378
あなたはその学生を知っています
について話しましたか？
514
00:24:15,503 --> 00:24:16,963
タニシャ？
515
00:24:17,088 --> 00:24:19,632
彼女はついに本を読みました
クラス全員の前で。
516
00:24:19,799 --> 00:24:20,884
ああ...
517
00:24:21,050 --> 00:24:22,010
考えたこともなかった
彼女がそれをするのを見たいです。
518
00:24:22,135 --> 00:24:23,303
（笑）
519
00:24:23,428 --> 00:24:27,056
にとっての大きな一歩
あの内気な三年生。
520
00:24:40,028 --> 00:24:41,654
♪心に残る音楽♪
521
00:24:41,821 --> 00:24:46,743
[デクスター] 今のところ
清潔、無菌、未使用である
522
00:24:46,910 --> 00:24:48,495
しかし、彼らは約束を示唆しています。
523
00:24:48,620 --> 00:24:51,414
可能性
良いことが起こるでしょう。
524
00:24:55,335 --> 00:24:58,629
ごめんなさい、ローウェル。
いくつかのことは適合しません。
525
00:24:58,630 --> 00:25:01,132
もっと大きな箱が必要になります。
526
00:25:02,467 --> 00:25:06,137
でも私が本当に必要としているのは
新しい友達のための家。
527
00:25:08,556 --> 00:25:10,767
空きスペースが 1 インチもありません。
528
00:25:14,395 --> 00:25:17,899
ジョイの大麻の隠れ場所。
529
00:25:19,442 --> 00:25:23,321
それは秘密の保管庫ではありません。
でも、それはできるでしょう。
530
00:25:26,825 --> 00:25:29,160
[祝福と思慮深さの議論
距離的に]
531
00:25:34,082 --> 00:25:36,251
[デクスター]必要ありません
に囲まれて人生を生きる
532
00:25:36,376 --> 00:25:39,170
私を知っている人たち、
でも、1 つは良いでしょう。
533
00:25:39,295 --> 00:25:41,506
[電話が鳴る]
534
00:25:44,384 --> 00:25:46,261
[ため息]
535
00:25:48,596 --> 00:25:49,597
何が欲しいの？
536
00:25:49,764 --> 00:25:51,850
ええと、ただ...
537
00:25:53,101 --> 00:25:54,936
...チェックインの電話をしています。
様子を見てください。
538
00:25:55,061 --> 00:25:56,729
まだ話す準備ができていません。
539
00:25:58,231 --> 00:26:01,025
ごめんなさい、わかりません
ここにあるすべてのルールは何ですか。
540
00:26:01,776 --> 00:26:03,235
スペースを譲りたいのですが…
541
00:26:03,236 --> 00:26:05,864
それでは、やってみましょう。
それは境界と呼ばれます。
542
00:26:06,781 --> 00:26:08,825
少しだけ会ってもいいですか？
543
00:26:09,617 --> 00:26:11,703
いいえ、いいえ。持ってる、持ってる
あまりにもひどいことが起こりすぎて、
544
00:26:11,870 --> 00:26:14,497
クソみたいに
ライアン・フォスターの捜査。
545
00:26:14,622 --> 00:26:16,791
おお。まだ？
546
00:26:16,958 --> 00:26:18,626
さて、私に何ができるでしょうか？
547
00:26:18,751 --> 00:26:19,961
何もない。
548
00:26:20,753 --> 00:26:22,004
[回線のビープ音が鳴る]
549
00:26:22,005 --> 00:26:23,464
♪陰鬱な音楽♪
550
00:26:23,590 --> 00:26:24,799
[電話を切る]
551
00:26:24,924 --> 00:26:26,134
[ため息]
552
00:26:26,259 --> 00:26:27,218
[デクスター]
何かがあるはずです
553
00:26:27,343 --> 00:26:29,178
父親が息子を助けるためにできること
554
00:26:29,345 --> 00:26:33,057
♪「All That We Perceive」
盗賊団が遊んでます♪
555
00:26:34,142 --> 00:26:36,853
♪ 本物のものはすべて... ♪
556
00:26:37,020 --> 00:26:39,022
【ミア】
それは脚と呼ばれます。
557
00:26:39,147 --> 00:26:43,568
そしてアルコール度数が高ければ高いほど
内容的には足が長くなります。
558
00:26:43,693 --> 00:26:46,863
私はいつもそうでした
ちょっと脚男。
559
00:26:48,406 --> 00:26:50,033
♪ 鮮やかな思い出♪
560
00:26:50,199 --> 00:26:52,660
♪ すべては不確実です ♪
561
00:26:52,785 --> 00:26:54,495
♪永遠へ続く… ♪
562
00:26:54,662 --> 00:26:56,247
[デクスターため息]
563
00:26:57,081 --> 00:26:59,125
ブルーベリーを手に入れていると思いますか？
564
00:26:59,292 --> 00:27:01,461
近い。ブラックベリー。
565
00:27:01,586 --> 00:27:03,922
- ああ。
- ほかに何か？
566
00:27:05,548 --> 00:27:07,383
うーん...
567
00:27:07,508 --> 00:27:09,052
ひどいソムリエになってしまうだろう。
568
00:27:09,218 --> 00:27:12,096
テイスティングノート
文字通りである必要はありません。
569
00:27:12,221 --> 00:27:16,935
ただ目を閉じて考えてください
それがあなたに何を感じさせるかについて。
570
00:27:18,478 --> 00:27:19,896
わかった。
571
00:27:21,648 --> 00:27:24,192
♪ 理解できません... ♪
572
00:27:28,821 --> 00:27:31,658
マイアミを思い出します。
573
00:27:31,783 --> 00:27:34,077
雨が降った後。
574
00:27:34,994 --> 00:27:38,081
あなたはもっと良いソムです
あなたが思っているよりも。
575
00:27:38,247 --> 00:27:39,248
[嘲笑]
576
00:27:39,374 --> 00:27:40,541
私たちの潜在意識にはよくあることですが、
577
00:27:40,667 --> 00:27:42,961
影響を与える
私たちが味わうもの、嗅ぐもの。
578
00:27:43,086 --> 00:27:45,129
過ごしましたか
マイアミにいる時間が長いですか？
579
00:27:47,882 --> 00:27:49,842
実は…
580
00:27:49,968 --> 00:27:52,053
私はそこで育ちました。
581
00:27:52,178 --> 00:27:53,471
本当に？
582
00:27:53,596 --> 00:27:55,682
てっきり思ってた
あなたもその一人でした
583
00:27:55,807 --> 00:27:58,267
頑固なニューヨーカー
一生を費やした人
584
00:27:58,393 --> 00:28:00,228
5 つの都市ブロック以内。
585
00:28:00,395 --> 00:28:01,771
[デクスター]
うーん。
586
00:28:01,896 --> 00:28:04,190
他に何を隠していたのですか？
587
00:28:06,901 --> 00:28:08,569
[ため息]
588
00:28:08,695 --> 00:28:10,071
さて、ずっと考えていたのですが…
589
00:28:10,196 --> 00:28:11,739
検討しましたか...
590
00:28:12,865 --> 00:28:14,450
[笑い]
591
00:28:17,787 --> 00:28:20,081
私は考えてきました
あなたが前に私に尋ねたこと。
592
00:28:20,206 --> 00:28:22,000
私もそうです。
593
00:28:24,002 --> 00:28:26,337
そして、私は理解しています
なぜ私に参加を誘ったのですか。
594
00:28:26,462 --> 00:28:28,881
おそらくいろいろあるでしょう...
595
00:28:29,007 --> 00:28:32,802
ダークパッセンジャーのやり方
躊躇してしまうようなこと、
596
00:28:32,927 --> 00:28:35,304
特にそれ以来
あなたには明らかにタイプがあります。
597
00:28:35,471 --> 00:28:38,433
私もそう思います。
598
00:28:38,599 --> 00:28:40,226
でも、うーん...
599
00:28:41,394 --> 00:28:43,521
...それはあなたが考えているものではありません。
600
00:28:44,772 --> 00:28:46,149
おい。
601
00:28:46,274 --> 00:28:48,692
何があっても、大丈夫です。
602
00:28:48,693 --> 00:28:51,361
正直、言おうと思ってた
603
00:28:51,362 --> 00:28:54,323
楽しいでしょう
自分のやり方で試してみること。
604
00:28:56,451 --> 00:28:58,036
みたいですね
ある意味小さな目標
605
00:28:58,161 --> 00:29:02,040
ライドシェアのドライバーを見つけるには
性犯罪者でもあります。
606
00:29:03,833 --> 00:29:05,668
どのドライバーでも大丈夫です。
607
00:29:05,793 --> 00:29:07,628
♪ドラマチックな音楽♪
608
00:29:07,795 --> 00:29:11,674
でもあなたはただ殺すだけ
性的捕食者。
609
00:29:12,633 --> 00:29:15,845
あなたが私に話してくれた話はどうですか
お母さんの彼氏のこと？
610
00:29:15,970 --> 00:29:17,096
［ミアはため息をつきます］
611
00:29:17,221 --> 00:29:19,807
確かに...
612
00:29:19,932 --> 00:29:22,060
それはそのように始まりました。
613
00:29:22,935 --> 00:29:25,688
彼は私の原点です。
614
00:29:26,814 --> 00:29:29,984
そして、その後数回、
私は彼のような男性をターゲットにしました
615
00:29:30,109 --> 00:29:33,988
作りたかったから
私の最初の殺害のラッシュ。
616
00:29:36,032 --> 00:29:38,201
しかし、私たちの間では、
617
00:29:38,367 --> 00:29:40,578
ただ殺すのが楽しいだけだ。
618
00:29:42,371 --> 00:29:45,208
そして、かゆみがあるときは…
619
00:29:45,374 --> 00:29:47,376
引っ掻いてしまいます。
620
00:29:51,130 --> 00:29:52,589
何？言わないでね
あなたは夢中になっていました
621
00:29:52,590 --> 00:29:54,634
レディ・ヴェンジェンスのくだらないことはすべて。
622
00:29:54,759 --> 00:29:56,052
いいえ、もちろん違います。
623
00:29:56,177 --> 00:29:58,721
良い。それがメディアだから
常に努力している
624
00:29:58,888 --> 00:30:01,682
何か深い意味を見つけるために
私がやっていることの中で。
625
00:30:01,808 --> 00:30:02,641
[笑い]
626
00:30:02,642 --> 00:30:04,811
あなたとアルとローウェル
627
00:30:04,936 --> 00:30:07,605
持つ必要はない
何か崇高な理由
628
00:30:07,730 --> 00:30:09,941
人々のために
あなたは殺すことを選びます。
629
00:30:11,109 --> 00:30:12,735
あなたが正しい。
630
00:30:13,903 --> 00:30:15,320
何が私を本当にイライラさせているか知っていますか？
631
00:30:15,321 --> 00:30:18,491
社会は何も考えていない
それは女性です
632
00:30:18,616 --> 00:30:21,994
おそらく
ただ殺人を楽しんでください。
633
00:30:23,037 --> 00:30:25,915
彼女は十字軍に違いない、
634
00:30:26,082 --> 00:30:29,377
反撃する被害者。
635
00:30:30,211 --> 00:30:32,463
[静かに]
それで、あなたのトロフィーは...
636
00:30:33,589 --> 00:30:35,967
...あなたが殺したあの人たち
637
00:30:36,134 --> 00:30:37,635
無実だったのか？
638
00:30:37,760 --> 00:30:40,054
つまり...
639
00:30:40,221 --> 00:30:42,223
「無実」を定義します。
640
00:30:42,390 --> 00:30:44,183
でも、そうだね。
641
00:30:45,143 --> 00:30:48,729
メディアにはまだラベルが貼られている
そのほとんどは捕食者です。
642
00:30:49,522 --> 00:30:51,691
しかし、真実は...
643
00:30:51,816 --> 00:30:53,317
私は捕食者です。
644
00:30:58,865 --> 00:31:01,534
[デクスター] そして私は愚か者です
それを見なかった人はいません。
645
00:31:02,577 --> 00:31:04,203
本当に大丈夫ですか？
646
00:31:04,328 --> 00:31:07,373
[デクスター] すべてがそうだ
オーケーの反対。
647
00:31:07,540 --> 00:31:10,251
（笑）
648
00:31:10,418 --> 00:31:12,086
すべてが素晴らしいです。
649
00:31:12,211 --> 00:31:13,796
良い。
650
00:31:15,464 --> 00:31:17,133
それから...
651
00:31:17,300 --> 00:31:19,218
今夜、あなたのものを一つやりましょう。
652
00:31:19,385 --> 00:31:20,595
今夜？
653
00:31:20,761 --> 00:31:24,098
はい。なぜだめですか？
自発的にしましょう。
654
00:31:24,223 --> 00:31:25,850
必要なものはすべて揃っていますか?
655
00:31:25,975 --> 00:31:27,518
[ため息]
656
00:31:27,643 --> 00:31:29,394
私の車には殺人キットがあります。
657
00:31:29,395 --> 00:31:30,730
ああ、キルキットだ。
658
00:31:30,897 --> 00:31:33,399
- とても公式ですね。
- [二人とも笑う]
659
00:31:33,524 --> 00:31:36,068
犠牲者を連れてくるだけだ
私の場所に戻ってください。
660
00:31:38,654 --> 00:31:41,282
小切手を受け取ります
そしてあなたは車に駆け寄ります。
661
00:31:41,407 --> 00:31:43,784
角でお会いしましょう。
662
00:31:46,287 --> 00:31:47,538
♪サスペンスな音楽♪
663
00:31:47,663 --> 00:31:49,040
[車のアラームが鳴る]
664
00:31:56,631 --> 00:31:58,799
私がそう言ったのは残念です。
665
00:31:59,592 --> 00:32:01,886
では、なぜそれを言ったのですか？
666
00:32:02,011 --> 00:32:03,679
何を期待していたの、デックス？
667
00:32:03,804 --> 00:32:06,223
他に誰もいない
あなたのような世界では。
668
00:32:06,224 --> 00:32:08,184
それは褒め言葉です。
669
00:32:15,149 --> 00:32:17,818
がっかりしましたね。わかった。
670
00:32:17,944 --> 00:32:19,946
しかし、ミアは決して答えはありませんでした。
671
00:32:20,112 --> 00:32:22,114
ハリソンは。
672
00:32:22,240 --> 00:32:24,242
ありがとう、お父さん。
673
00:32:24,367 --> 00:32:26,410
ここから持って行きます。
674
00:32:28,454 --> 00:32:30,623
[デクスター]
これはロマンチックですね
675
00:32:30,748 --> 00:32:32,541
相手の熱意がなければ
676
00:32:32,667 --> 00:32:35,670
私を見守っていて
誰かの首を切り落とす。
677
00:32:35,795 --> 00:32:38,005
それで、あなたの鋸はどのように機能するのでしょうか？
678
00:32:38,172 --> 00:32:39,548
実際には、いいえ。
679
00:32:39,674 --> 00:32:42,176
驚かせたい。
680
00:32:42,301 --> 00:32:44,594
UrCar に電話しますか?
681
00:32:44,595 --> 00:32:46,931
いいえ、できません。
捕まってしまうでしょう。
682
00:32:47,098 --> 00:32:49,517
それで、上がるだけですか
ランダムなものに?
683
00:32:49,684 --> 00:32:52,853
もっと静かな通りを見つけるべきです、
証人が少ない方。
684
00:32:53,020 --> 00:32:56,315
なぜ？たくさんあります
ライドシェアドライバーの紹介です。
685
00:32:56,440 --> 00:32:58,567
さらに、私は完璧なカバーです。
686
00:32:58,693 --> 00:33:02,029
ドライバーは警戒しています
男性一人乗りの場合。
687
00:33:02,154 --> 00:33:05,116
誰もスケッチされないよ
デート中のカップルで。
688
00:33:05,241 --> 00:33:07,243
こんにちは！
689
00:33:07,743 --> 00:33:09,245
- トリーナ？
- それは私です。
690
00:33:09,370 --> 00:33:12,123
見る？すでにプロです。
691
00:33:13,582 --> 00:33:16,252
ごめん。我が家のはSUVです。
692
00:33:19,046 --> 00:33:21,339
何だって？私たちは入っていました。
693
00:33:21,340 --> 00:33:22,841
そうではなかった...
694
00:33:22,842 --> 00:33:24,552
まず第一に、あなたは持っていません
私のようなパーカー。
695
00:33:24,677 --> 00:33:26,177
あなたの顔が歪む可能性があります
カメラで。
696
00:33:26,178 --> 00:33:28,431
じゃあ、こう言うべきだったね
もっと前の何か。
697
00:33:30,308 --> 00:33:33,644
をしていると思います
パフォーマンス不安の悪い例。
698
00:33:33,769 --> 00:33:36,439
ええと、そうです。種の。
699
00:33:37,690 --> 00:33:40,901
許可する準備ができていない
他の誰かが私のプロセスに参加します。
700
00:33:41,027 --> 00:33:42,486
一人で行動することに慣れています。
701
00:33:42,611 --> 00:33:47,325
私もそうですが、少なくとも
私は新しい経験に対してオープンです。
702
00:33:47,491 --> 00:33:48,909
あなたもそうだと思いました。
703
00:33:49,035 --> 00:33:52,163
- [深呼吸]
- 最初にシャワー、そして今度はこれですか？
704
00:33:52,997 --> 00:33:54,582
あなたはからかいます。
705
00:33:54,707 --> 00:33:56,792
知っておくべきだった
あなたは本当であるはずがありません。
706
00:33:56,917 --> 00:33:58,544
[デクスター]
これで私たちは 2 人になります。
707
00:33:58,669 --> 00:34:00,503
何でも。
708
00:34:00,504 --> 00:34:03,132
あなたは許可されています
考えを変えるために。
709
00:34:03,257 --> 00:34:04,925
しかし、あなたは私を完全に興奮させます、
710
00:34:05,092 --> 00:34:09,638
だから私は行って自分のことをするつもりです。
711
00:34:12,767 --> 00:34:15,019
プラーター公園でお会いしましょう。
712
00:34:17,897 --> 00:34:19,315
正直に言うとね。
713
00:34:19,482 --> 00:34:22,443
これは私が望んでいたものではありません
終わる夜。
714
00:34:27,406 --> 00:34:29,784
[デクスター]もうそうなんです
疑われるだろう
715
00:34:29,909 --> 00:34:31,952
プラーター公園のとき
ディナーのゲストがいなくなる
716
00:34:32,078 --> 00:34:34,622
直後
新しい男が現れます。
717
00:34:34,747 --> 00:34:36,123
でも 2 つ?
718
00:34:36,248 --> 00:34:39,293
ハリーが正しいときは、彼も正しいです。
719
00:34:40,086 --> 00:34:43,172
♪「猫酒」
ロブ・ゾンビの演奏♪
720
00:34:56,227 --> 00:34:58,896
♪ アールには赤ちゃんが生まれました、
赤ちゃんは... ♪
721
00:34:59,021 --> 00:35:01,524
信じてください、あなたはいい顔をしています。
722
00:35:02,358 --> 00:35:04,652
信じてください、わかっています。
723
00:35:05,486 --> 00:35:06,487
あまり楽しみすぎないでください。
724
00:35:06,654 --> 00:35:09,239
♪豚の屠殺♪
725
00:35:09,240 --> 00:35:12,992
♪ ワン、ツー、スリー、
誰を殺せばいいですか？ ♪
726
00:35:12,993 --> 00:35:17,581
♪ クソ野郎どもよ
丘を駆け上がる♪
727
00:35:20,000 --> 00:35:22,253
♪ 猫のお酒♪
728
00:35:28,259 --> 00:35:30,761
♪もっと早くやれよ♪
729
00:35:30,928 --> 00:35:33,597
[活発なおしゃべり]
730
00:35:34,598 --> 00:35:37,143
ライ麦。きちんとした。彼もそれを持っているでしょう。
731
00:35:37,268 --> 00:35:38,894
[咳払い] 本当ですか？
732
00:35:39,019 --> 00:35:40,938
つまり、全然できるよ
飲み物を買ってください。
733
00:35:41,063 --> 00:35:41,939
ここ。うーん...
734
00:35:42,064 --> 00:35:43,773
飲み物は私にあります。
735
00:35:43,774 --> 00:35:47,820
何が起こっても
残りの夜はあなた次第です。
736
00:35:47,945 --> 00:35:50,906
♪心に残る音楽♪
737
00:35:53,784 --> 00:35:55,453
[デクスター]
夜が終わることを願っていた
738
00:35:55,578 --> 00:35:57,037
ミアのアパートで私と一緒
739
00:35:57,163 --> 00:35:59,915
でも知らなかった
侵入するつもりだ。
740
00:36:03,961 --> 00:36:07,131
でも時々
行き止まりのように思えます...
741
00:36:12,303 --> 00:36:14,930
...見えない道につながる可能性があります。
742
00:36:18,017 --> 00:36:20,269
♪サスペンスな音楽♪
743
00:36:21,562 --> 00:36:22,646
ああ...
744
00:36:22,771 --> 00:36:25,941
[笑い]
745
00:36:26,066 --> 00:36:28,736
うわー。非常に素晴らしい。
746
00:36:29,737 --> 00:36:33,032
これですか
オリジナルの木の梁？
747
00:36:48,172 --> 00:36:50,841
[デクスター]そしてもう一つのトロフィー
彼女の宝石箱のために。
748
00:36:55,804 --> 00:37:00,017
服を脱ぎ捨てて、
そして飲み物を持ってきます。
749
00:37:08,984 --> 00:37:10,194
ワイン大丈夫？
750
00:37:10,319 --> 00:37:12,863
[マルク]
ええと、私は実際にはワイン好きではありません。
751
00:37:14,615 --> 00:37:17,201
だからこそ…
752
00:37:17,326 --> 00:37:19,036
あなたは死ななければなりません。
753
00:37:19,954 --> 00:37:21,205
[うなり声]
754
00:37:23,666 --> 00:37:27,086
[ため息] 赤はもうたくさんだ
とにかく今夜。
755
00:37:27,211 --> 00:37:29,712
申し訳ありません、モナミ
756
00:37:29,713 --> 00:37:33,175
でも心配しないでください。
これはもうすぐ終わります。
757
00:37:34,009 --> 00:37:35,844
[オペレーターが電話で]
911。緊急事態は何ですか?
758
00:37:35,970 --> 00:37:38,138
[ニューヨーク訛り] 男がいるよ
隣で叫んでる。
759
00:37:38,305 --> 00:37:39,974
ひよこが頑張ってると思うよ
彼を殺すために。
760
00:37:40,099 --> 00:37:42,851
彼女が自分自身を呼んでいるのが聞こえました
レディ・ヴェンジェンスか何かだ。
761
00:37:43,018 --> 00:37:44,186
助けを送らなければなりません。
762
00:37:44,353 --> 00:37:45,896
先生、落ち着いてください。
できますか...
763
00:37:46,063 --> 00:37:49,024
落ち着け、お尻！
男は本当に困っているんだ！
764
00:37:49,149 --> 00:37:51,277
まさにレディ・ヴェンジェンスだ！
765
00:37:52,111 --> 00:37:54,280
アルバニー アベニュー 758 番地です。
766
00:37:54,405 --> 00:37:56,156
5階。急いで！
767
00:37:56,282 --> 00:37:59,368
助けが近づいています。
電話番号は何ですか?
768
00:38:05,833 --> 00:38:08,919
[くぐもったうめき声]
769
00:38:11,547 --> 00:38:15,384
あなたが私の最初の殺人者になるでしょう
ニューヨーク市で。
770
00:38:16,302 --> 00:38:18,512
運が良かっただけですよね？
771
00:38:18,637 --> 00:38:20,930
[震える呼吸]
772
00:38:20,931 --> 00:38:24,560
[くぐもった懇願]
773
00:38:24,685 --> 00:38:26,061
心配しないでください。
774
00:38:26,186 --> 00:38:28,522
灰汁が燃えて穴が開くと
角膜を通して、
775
00:38:28,647 --> 00:38:31,734
あなたは見ることができなくなります
私があなたにしようとしていること。
776
00:38:32,901 --> 00:38:35,904
[くぐもったうめき声]
777
00:38:36,030 --> 00:38:37,615
[くぐもった泣き声]
778
00:38:42,328 --> 00:38:44,121
しかし、あなたはそれを感じるでしょう。
779
00:38:45,706 --> 00:38:46,415
ニューヨーク市警！
780
00:38:46,582 --> 00:38:49,293
[警官たちが叫ぶ]
781
00:38:49,460 --> 00:38:51,002
【デクスターの通常音声】
ちょうどいいタイミングで
782
00:38:51,003 --> 00:38:54,048
ニューヨーク最高級
最高の状態で。
783
00:38:56,967 --> 00:38:59,637
[サイレンが鳴り響く]
784
00:38:59,803 --> 00:39:02,514
♪魅力的な音楽♪
785
00:39:18,447 --> 00:39:21,241
[デクスター]
ライアン・フォスター、連続強姦犯
786
00:39:21,408 --> 00:39:25,496
あなたは今被害者です
レディ・ヴェンジェンスの。
787
00:39:30,501 --> 00:39:32,336
[サイレンが鳴り響く]
788
00:39:32,503 --> 00:39:34,713
たとえなれなくても
息子の人生において
789
00:39:34,880 --> 00:39:37,675
少なくとも私は確信できます
彼には人生がある。
790
00:39:40,928 --> 00:39:42,513
どう思いますか？
791
00:39:42,638 --> 00:39:45,182
ホテルの被害者の時計？
792
00:39:49,019 --> 00:39:50,229
はい、そうです。
793
00:39:50,354 --> 00:39:51,939
もう一つチョークアップする
レディ・ヴェンジェンスへ。
794
00:39:52,106 --> 00:39:53,607
私はそのあだ名が好きではありません。
795
00:39:53,732 --> 00:39:55,484
本名はミア・ラピエール。
796
00:39:55,609 --> 00:39:57,653
碑文のおかげで
およびその他の識別子、
797
00:39:57,778 --> 00:39:59,947
すでにリンクできています
これらの装身具のいくつか
798
00:40:00,072 --> 00:40:01,280
彼女の悪徳疑惑に。
799
00:40:01,281 --> 00:40:03,826
10ドル賭けます
これは酸化系漂白剤です。
800
00:40:03,992 --> 00:40:05,953
[不明瞭なおしゃべり]
801
00:40:06,120 --> 00:40:08,247
予想していなかった
連続殺人犯。
802
00:40:08,372 --> 00:40:11,083
まあ、ある意味では、
あなたの理論は正しかったです。
803
00:40:11,250 --> 00:40:14,169
フォスターが何者かに殺害された
ヒーローコンプレックスを抱えていて、
804
00:40:14,294 --> 00:40:16,964
十分なノウハウも持っていた
彼の遺体を切り刻んで処分します。
805
00:40:17,131 --> 00:40:18,465
思わない
それは私にとって正しいことです、
806
00:40:18,590 --> 00:40:20,384
でも感謝しています
あなたが同情しようとしているのです。
807
00:40:20,509 --> 00:40:21,552
試してみます。
808
00:40:21,677 --> 00:40:22,845
視聴者を獲得する方法を見つける
809
00:40:23,011 --> 00:40:24,304
ラピエールさんと
できるだけ早く。
810
00:40:24,430 --> 00:40:26,473
その上で。
811
00:40:27,349 --> 00:40:30,310
[テレビ越しのレスリー]
本当に素晴らしい家です。
812
00:40:30,436 --> 00:40:33,939
街区全体が占有されています
ロウアー・マンハッタンで。
813
00:40:34,064 --> 00:40:38,152
そして、私はあなたがそうであることを理解しています
とても素晴らしいシェフです。
814
00:40:38,277 --> 00:40:41,655
[プラーター]そうですね、私はそうです
学ぶことができて幸運です
815
00:40:41,780 --> 00:40:43,991
最高のシェフたちによる
世界で。
816
00:40:44,116 --> 00:40:47,494
でも誰も私に与えてくれなかった
私自身の料理番組はまだ始まったばかりです。
817
00:40:47,619 --> 00:40:49,538
[笑い]
818
00:40:49,705 --> 00:40:51,457
[レスリー]
そうですね、ここは素晴らしい場所です
819
00:40:51,582 --> 00:40:53,000
ディナーパーティー用
820
00:40:53,125 --> 00:40:56,085
想像することしかできません
ここまで来てくれたゲストたち。
821
00:40:56,086 --> 00:40:57,837
ああ。
822
00:40:57,838 --> 00:41:01,717
誰が同意するか驚くでしょう
私の質素な住居に来るためです。
823
00:41:01,842 --> 00:41:04,260
[レスリー] それで、これは
ガラの 10 年目
824
00:41:04,261 --> 00:41:06,096
ニューヨーク市警察に利益をもたらす...
825
00:41:06,263 --> 00:41:07,556
先生、話が必要です。
826
00:41:07,723 --> 00:41:09,892
[レスリー]
しかも参加者はわずか 200 名
827
00:41:10,017 --> 00:41:11,685
- これは最も難しいチケットです...
- [テレビの音が消える]
828
00:41:11,852 --> 00:41:14,688
ミアが拘束されている場所を見つけた
しかし問題があります。
829
00:41:14,813 --> 00:41:18,275
彼女にも連邦当局にも連絡が取れない
いつでも彼女を動かすことができた。
830
00:41:18,400 --> 00:41:21,111
あなたを雇ったよ
問題をなくすために。
831
00:41:21,278 --> 00:41:23,030
私は間違いを犯しましたか？
832
00:41:24,740 --> 00:41:26,742
いいえ、先生。そうしませんでした。
833
00:41:26,867 --> 00:41:28,035
- [テレビをクリックする]
- ♪明るいクラシック音楽♪
834
00:41:28,160 --> 00:41:29,286
[テレビ越しのレスリー]
慈善家
835
00:41:29,453 --> 00:41:32,289
孤児で自力で億万長者になった
836
00:41:32,414 --> 00:41:34,249
あなたに聞きたいことがあります:
837
00:41:34,416 --> 00:41:36,627
レオン・プラーター、あなたは誰ですか?
838
00:41:36,877 --> 00:41:39,087
♪
839
00:41:41,256 --> 00:41:44,301
♪ドラマチックな音楽♪
840
00:41:51,975 --> 00:41:53,435
[テレビのミュートを解除する]
841
00:41:53,602 --> 00:41:55,229
証拠が示唆していること
フォスターさんです。
842
00:41:55,395 --> 00:41:58,398
先週の殺人事件の被害者
エンパイア ホテル
843
00:41:58,565 --> 00:42:02,986
ミア・ラピエールによって殺された、
別名、 レディ・ ヴェンジェンス。
844
00:42:03,111 --> 00:42:05,113
一体何？
845
00:42:05,948 --> 00:42:07,491
[テレビをミュート]
846
00:42:16,917 --> 00:42:19,753
ラピエールは逮捕された
そして保釈なしで拘留されている。
847
00:42:19,878 --> 00:42:21,296
- 私たちが持っている情報はこれだけです...
- ハリソン！
848
00:42:21,463 --> 00:42:23,131
これをチェックしてください。
849
00:42:23,298 --> 00:42:25,175
彼らは逮捕された
ライアン・フォスターの殺人者。
850
00:42:26,009 --> 00:42:27,511
- 何？
- そしてこれを入手してください:
851
00:42:27,678 --> 00:42:29,638
それはとんでもない連続殺人犯だった。
852
00:42:29,763 --> 00:42:30,931
レディ・ヴェンジェンス。
853
00:42:31,056 --> 00:42:33,517
かなりワイルドな考え方
FBIの最重要指名手配犯の一人
854
00:42:33,684 --> 00:42:35,394
ホテルの宿泊客を連れ出した。
855
00:42:35,519 --> 00:42:36,854
彼らはどうやってそれが彼女だと分かったのでしょうか？
856
00:42:37,020 --> 00:42:38,647
ライアンのもののようです
彼女の家にいた、
857
00:42:38,772 --> 00:42:40,523
と一緒に
彼女が保管していた他のすべてのもの
858
00:42:40,524 --> 00:42:42,109
強姦犯によって彼女は殺された。
859
00:42:42,276 --> 00:42:44,361
[ドアをノックする]
860
00:42:46,071 --> 00:42:47,865
あなたでしたか？
861
00:42:47,990 --> 00:42:50,075
行き過ぎていたらごめんなさい
あなたの境界線。
862
00:42:50,242 --> 00:42:51,326
入ってもいいですか？
863
00:42:51,493 --> 00:42:53,036
もちろん。
864
00:43:05,799 --> 00:43:07,968
[ため息]
865
00:43:10,679 --> 00:43:12,472
それで、最初に行くべきか、それとも...
866
00:43:12,639 --> 00:43:15,517
連続殺人犯を逮捕したこと。
あなたらしくないですね。
867
00:43:15,642 --> 00:43:18,186
ええ、そんなことはありません。 [ため息]
868
00:43:22,149 --> 00:43:23,317
[ため息]
869
00:43:26,820 --> 00:43:29,406
最近思い出したのですが
それがどれほど重要であるか
870
00:43:29,573 --> 00:43:33,744
あなたの人生に人がいること
あなたを本当に知っている人。
871
00:43:37,080 --> 00:43:38,831
それはあなたです、ハリソン。
872
00:43:38,832 --> 00:43:40,417
でも、私もそうですか？
873
00:43:40,542 --> 00:43:42,002
本当ですか？
874
00:43:42,127 --> 00:43:45,422
とても驚きました
あなたのお母さんが私を愛したとき。
875
00:43:49,009 --> 00:43:50,719
あなたが生まれたとき、
死ぬほど怖かったです。
876
00:43:50,886 --> 00:43:54,389
私は...知りませんでした
家族をどうやって持つか…
877
00:43:55,515 --> 00:43:57,309
...それでも私であり続けてください。
878
00:44:00,020 --> 00:44:01,605
[ため息]
879
00:44:03,690 --> 00:44:07,069
トリニティはこんな感じだった
献身的な夫であり父親。
880
00:44:07,945 --> 00:44:10,030
私は思った
私は彼から学ぶことができました。
881
00:44:10,155 --> 00:44:11,949
♪陰鬱な音楽♪
882
00:44:12,074 --> 00:44:14,242
バカだ。
883
00:44:14,368 --> 00:44:18,705
間の境界線を曖昧にしておきます
トリニティは私の指導者であり、...
884
00:44:19,957 --> 00:44:21,792
...私の目標。
885
00:44:27,965 --> 00:44:29,257
私が彼を殺した後...
886
00:44:29,383 --> 00:44:30,759
[金属の鳴き声、鋭いカタカタ音]
887
00:44:30,884 --> 00:44:32,427
…家に帰ってきて発見
888
00:44:32,594 --> 00:44:34,388
彼はすでにあなたのお母さんを殺していました。
889
00:44:34,513 --> 00:44:35,806
[泣いている赤ちゃん]
890
00:44:38,266 --> 00:44:41,144
彼女はそのせいで亡くなった
私のわがまま。
891
00:44:43,188 --> 00:44:45,107
私のミスのせいで。
892
00:44:47,985 --> 00:44:49,486
そしてそれは私を壊しました。
893
00:44:51,780 --> 00:44:53,615
真実。
894
00:44:56,410 --> 00:44:57,494
ついに。
895
00:44:57,619 --> 00:44:59,203
[息を吐き出す]
896
00:44:59,204 --> 00:45:01,832
無実の人々を止めるにはどうすればよいか
また死ぬことから、
897
00:45:01,957 --> 00:45:03,417
あなたのせいで？
898
00:45:03,542 --> 00:45:06,420
違いがあることを願っています
私の人生にあなたがいること。
899
00:45:06,545 --> 00:45:09,171
でも、私は、あなたとは違います。
900
00:45:09,172 --> 00:45:10,924
知っている。
901
00:45:11,049 --> 00:45:13,510
そして、私はあなたにはそうなってほしくないのです。
902
00:45:13,677 --> 00:45:14,928
もうない。
903
00:45:15,929 --> 00:45:18,849
ハリソン、もうすぐだ
警察に出頭した
904
00:45:18,974 --> 00:45:21,727
あなたが持っていることを証明します...
905
00:45:21,852 --> 00:45:24,938
善良さ、人間性、
906
00:45:25,063 --> 00:45:26,481
私は決してしないだろうと。
907
00:45:26,606 --> 00:45:28,859
- ああ、そう思えればよかったのに。
- それは本当です。
908
00:45:29,026 --> 00:45:31,403
だからこそ私にはあなたが必要なのです。
909
00:45:32,529 --> 00:45:36,366
しようとしないと約束します
二度とあなたを私のイメージに形作ってください。
910
00:45:38,201 --> 00:45:39,828
[静かにため息をつきます]
911
00:45:41,163 --> 00:45:42,831
ごめんなさい。
912
00:45:46,168 --> 00:45:47,252
♪物思いにふける音楽♪
913
00:45:47,377 --> 00:45:49,004
[静かに嘲笑する]
914
00:45:50,839 --> 00:45:54,051
ハリソン、持ってるよ
殺す理由はたくさんある。
915
00:45:58,305 --> 00:46:00,432
でも、あなたは私の生きる理由です。
916
00:46:03,435 --> 00:46:05,562
私はまだ家族が欲しいです。
917
00:46:07,731 --> 00:46:09,733
そして、私が持っているのはあなただけです。
918
00:46:16,948 --> 00:46:19,034
私もあなただけがすべてです。
919
00:46:19,201 --> 00:46:20,660
[ため息]
920
00:46:20,786 --> 00:46:22,370
よくやったね。
921
00:46:27,793 --> 00:46:28,835
10分。
922
00:46:28,960 --> 00:46:30,504
- それだけです。
- [息を吐き出す]
923
00:46:30,629 --> 00:46:32,881
♪優しい音楽♪
924
00:46:36,593 --> 00:46:37,803
- [ドアが閉まる]
- [キーが鳴る]
925
00:46:37,928 --> 00:46:39,387
[ロッククリック]
926
00:46:45,185 --> 00:46:48,271
警備員は言いました
弁護士に相談するつもりです。
927
00:46:48,396 --> 00:46:50,440
知りませんでした
あなたは法科大学院に通っていました。
928
00:46:50,607 --> 00:46:53,151
- ハーバード大学。
- もちろんそうでしたね。
929
00:46:55,445 --> 00:46:57,114
ここで何をしているの？
930
00:47:00,033 --> 00:47:02,536
ただあなたを見たかっただけです
目の中に。
931
00:47:04,412 --> 00:47:05,914
確かに。
932
00:47:06,039 --> 00:47:08,708
ほら、めちゃくちゃになった。
933
00:47:08,875 --> 00:47:10,210
私はそのゲームを知っています。
934
00:47:10,377 --> 00:47:12,671
助けを求めるつもりはない、
935
00:47:12,796 --> 00:47:14,713
それが何なら
あなたは心配しています。
936
00:47:14,714 --> 00:47:17,551
絶対にやらないよ
愚かなことでも、
937
00:47:17,676 --> 00:47:20,719
お金を要求するような
または脅迫をする。
938
00:47:20,720 --> 00:47:23,056
♪サスペンスな音楽♪
939
00:47:23,223 --> 00:47:26,309
私たちの共通の友人
それはありがたい
940
00:47:26,476 --> 00:47:28,228
そして確実にします
ここにいる時間は
941
00:47:28,353 --> 00:47:32,566
快適で短い
できるだけ。
942
00:47:36,736 --> 00:47:39,156
♪「消しゴムを食べる」
by プリンセスが遊びに行く♪
943
00:47:56,798 --> 00:47:59,092
♪ これ♪
944
00:47:59,217 --> 00:48:02,595
♪ こんな感じです♪
945
00:48:02,596 --> 00:48:04,598
♪さあ♪
946
00:48:04,764 --> 00:48:07,601
♪ 不思議♪
947
00:48:07,726 --> 00:48:11,521
♪やめました♪
948
00:48:12,856 --> 00:48:15,150
♪ これ♪
949
00:48:15,275 --> 00:48:20,155
♪これが私たちがやっていることです♪
950
00:48:20,280 --> 00:48:23,116
♪ くるくる♪
951
00:48:23,283 --> 00:48:27,162
♪ 所定の位置に♪
952
00:48:27,287 --> 00:48:31,666
♪もう待つ必要はありません♪
953
00:48:31,833 --> 00:48:35,545
♪救われないよ♪